Would it really be "merciful" to inflict eternity on someone who didn't want it?

It is not a valid question. If we are designed by our creater to have eternal souls than eternity is not inflicted it is a conditon predicate to existance. Life is like a game of poker - you are dealt a hand whether you want to play or not. Whether you play or fold is up to you.